Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 6)
Yoon So Rim, stavi piangendo?
Probabilmente non voleva ingannarmi.
E' solo andata in questo modo ...
Solo che non sapeva quando dirmi la verità ...
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Perché hai mentito?
Così sei K dei Crude Play.
Mi dispiace.
Volevo dirtelo. Stavo per--
Perché sei dispiaciuto?
Non è una brutta cosa.
Mi piaceva così tanto la musica di K ...
che ho pensato che K sarebbe stato una brava persona, proprio come la sua musica.
Ecco perché era il mio sogno incontrarlo.
Sembra che il mio sogno si sia avverato.
Ma stranamente ...
Dovrei essere molto felice in questo momento ...
quindi perché fa così tanto male?
So Rim, ti spiegherò tutto--
No.
Non voglio sentire adesso. Mi rifiuto di sentirlo.
Ci vorrà solo un attimo. Se mi dai un secondo--
Smettila. Lei ha detto no.
Andiamo. Ti porto a casa.
Ci vorrà solo un attimo.
Smettila di giocare con le giovani ragazze.
Andiamo.
- Dove vuoi andare? - Prego?
Se vai dritta a casa, non potrai scappare da Kang Han Gyul.
Quindi perché fa così tanto male?
Grazie.
A proposito, come hai fatto a saperlo?
Come hai fatto a sapere che volevo scappare?
Lo sapevo e basta. Probabilmente volevi delle risposte, ma ti sei rifiutata di ascoltarlo.
- Ero spaventata. - Sei spaventata?
Temevo che la persona che mi piace non avesse fiducia in me.
Avevo paura di sentirlo.
Sono veramente stupida, non è vero?
Se fossi più grande, sarei stata più matura--
Sarebbe stato lo stesso anche se tu fossi più grande.
Avresti voluto fuggire da quella situazione.
Mi sentivo allo stesso modo. Ho pensato solo a me stesso.
Non ho pensato a come ti saresti sentita se avessi scoperto la verità.
Sono davvero dispiaciuto.
Ho avuto paura anch'io.
Avevo paura che avresti scelto Kang Han Gyul rispetto alle mie canzoni.
Ero solito venire spesso in questo posto, a partire dalla scuola media.
Dopo che mi sono innamorato del suonare il basso, mi sentivo come se potevo respirare qui.
La mia famiglia si arrabbiava ogni volta che pronunciavo la parola "basso".
So che in origine suonavi il violino.
Tutta la tua famiglia è nella musica classica.
Come lo sai?
Perché io sono una fan.
Mi piace quando suoni.
Il suono del tuo basso è come una canzone per me.
Facciamo un duetto adesso.
Suonerò quello che vuoi.
Allora, dovrei suonare una canzone che mi piace?
Conosci il brano "Time After Time"? E' di Cyndi Lauper.
Conosco la canzone, ma io non conosco i testi in inglese.
Allora ...
- "Flying Duck"? - Mi piace quella canzone.
Piace anche a me.
♫ Ho fatto un sogno, e c'era una luna enorme in cielo. ♫
♫ Ho volato fino al cielo, e parlato con la luna ... ♫
Il numero non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio ...
- Hai cantato molto bene. - Mi sono divertita oggi grazie a te.
Che sollievo. Avevo paura che odiassi anche me.
Affatto.
Sei qui.
Vuoi un passaggio a casa? Vuoi entrare?
Sta bene?
So Rim, è tutto a posto?
Non ne sono sicuro. Lei sorride, ma non so come si sente davvero.
- Dovresti smettere ora. - Che cosa?
Sei gentile verso di lei quando sai che le piaci
e vieni a casa sua perché sai di averla trattata male.
Hai pensato a come So Rim potrebbe interpretare tali azioni?
Seo Chan Young. So che sei preoccupato, ma non credo che questi siano affari tuoi.
Devo essere più diretto?
Se non nutri alcun sentimento per lei, smettila di confonderla.
Questo è un momento importante per So Rim.
Quindi ti prego. Comportati bene.
(Numero 1: "Sto bene" dei Crude Play)
( "Sto bene" dei Crude Play)
Scusa, puoi prestarmi il telefono?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme. ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere, proprio come ... ♫
Wow, seriamente.
E' diventato il termine di ricerca numero uno, non appena è stato rilasciato!
E' salito su per le classifiche per due volte dal suo rilascio nove ore fa!
E' stata una buona idea cambiare la canzone di testa.
Che mi dici della vetrina?
Non preoccuparti. Sta progredendo bene.
- Ti prego di lavorare sodo. - Sì.
Applausi! Applausi! Applausi!
Se non nutri alcun sentimento per lei, smettila di confonderla.
(Messaggi dal CEO Choi, Seo Chan Young, e Shi Hyun ...)
E' uno sterminio nelle classifiche musicali.
E' un grande inizio. Hai lavorato duramente.
Puoi dirmi gli orari degli allievi di oggi?
Soo Yeon!
Perché te ne vai senza salutare?
Voglio ignorarti fino a che non toglierai quei video.
E' una minaccia? Non sapevo che avessimo quel tipo di rapporto.
Vorrei che non ci conoscessimo affatto.
Allora non sarei così stressata.
Potresti essere arrestata o multata di 30 milioni di won per diffamare qualcuno.
Questa è la punizione per lasciare commenti cattivi.
Ho finito per imparare tutto questo mentre lavoravo in questo settore.
Pensi che io stia lasciando commenti negativi sul tuo account, per caso?
Io non lo farei. Io non...
penserei mai neanche in quel modo sui tuoi video.
Ma dovresti smettere di caricarli.
Dovresti conoscere questo settore meglio di me.
- Se scoprono che non suoni-- - Questo non accadrà.
- Che cosa? - Hai riconosciuto solo la mia chitarra.
Non sapevi che siamo stati noi a causa di come abbiamo suonato.
Perché lo stai facendo?
Perché stai facendo qualcosa che non riesco a capire?
Siamo una band.
Cosa c'è di così sbagliato a caricare le nostre prestazioni?
Han Gyul lo sa?
- Non dirlo ad Han Gyul. - Ti importa ancora di quello che pensa.
Lo terrò a mente.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Ti piace Se Jung, non è vero? So Rim ...
Ehi, So Rim. Sei malata? Perché sei così giù?
- Lo sapevi anche tu? - Che cosa?
Che Han Gyul è K dei Crude Play.
- Che cosa? - Che cosa?
Suppongo che lo sapevate da sempre.
Io ero l'unica stupida che non lo sapeva.
- Ti piace di meno ora? - Che cosa?
Sei giù perché Kang Han Gyul ti ha ingannato.
Ti piace di meno ora?
- No, per niente. - Che cosa?
Sono sicura che aveva le sue ragioni.
Così ho intenzione di sentire quello che ha da dire.
- Salve! - Salve!
Guardate quella TV. Wow.
- Nonna! - Cucciola!
Lee Gyu Seon, ho detto che venivo con te!
Se non avessi chiamato in anticipo, non ti avrei visto esibirti!
Mamma, perché sei venuta fin qui? Sei pazza?
Che cosa? Sono pazza? Sei mio figlio, quindi ho il diritto di essere qui ...
Accidenti, so che sei un ragazzo, ma perché non me l'hai detto?
Abbiamo lottato per trovare l'ingresso,
ma abbiamo incontrato il CEO Choi, che gentilmente ci ha accompagnate qui.
Non è stato affatto un problema.
Volevo farvi fare un tour della società in ogni caso.
Nonna, questa non è una cosa importante. Perché sei venuta fin qui?
Ehi, devi essere in TV per essere un grande affare?
Ogni volta che ti vedo cantare, è sempre una cosa importante per me.
- Soo Yeon, scortale per favore. - Seguitemi prego.
Buona fortuna, cucciola mia.
Svegliati.
- Yoon Si Rim. - Sì?
- Ti senti bene oggi? - Sì, CEO Choi.
E' solo un test di livello, quindi non essere nervosa.
Ma non fare neanche troppo bene.
Come? Si, grazie.
Ci vediamo più tardi, signore!
Oh mio, K!
Salve, Presidentessa Yoo.
Congratulazioni per essere in cima alle classifiche.
L'album sta facendo così bene che io sono ancora più felice di te.
Grazie. Mi sto recando ad assistere al test di livello.
- Oh mio. Anche io. - Anche lei?
Già, per quale motivo vai lì?
Volevo solo...
assistere allo spettacolo e cercare alcune voci fresche.
Sarebbe ora che ti stancassi di lavorare solo con i Crude Play.
- Prego? - Il tuo talento è sprecato.
Io non ti avrei lasciato solo in questo modo, se non fosse per il CEO Choi.
Quindi cerca di trovare duramente il tuo percorso.
Lo farò.
Vivi ancora solo in questi giorni?
Sì, non c'è alcun motivo per me di vivere in un dormitorio.
Perché lo chiede?
Mi stavo chiedendo se sta ancora andando bene fra te e Yu Na.
Ma forse ho esagerato. Mangiamo insieme qualche volta.
Non usciamo più insieme. Ci siamo lasciati.
Oh mio, mi dispiace. Non lo sapevo.
Hanno invitano i loro genitori qui? Stanno Esagerando.
E' stata un idea del CEO Choi?
Come fanno ad essere già in una squadra di debutto? Sono curiosa di vedere quanto sono bravi.
Ehi, perché sei così silenziosa?
Devo andare in bagno.
Salve, Presidentessa Yoo. C'è anche Han Gyul qui.
Si.
Cosa ti porta qui? Hai detto che avevi un incontro con i fan?
- Sì. - Bene.
Dovresti aggiungere uno sforzo supplementare dato che il tu concerto è stato annullato.
Ma è un peccato.
Volevo lavorare su una collaborazione tra voi due, ma sarà difficile.
Ora che siete in cattivi termini.
A dopo.
- Cosa hai detto alla Presidentessa Yoo? - Le ho detto la verità.
Non le hai detto che esco con il CEO Choi, vero?
Che cosa?
Non è stato imbarazzante quando me l'hai detto, ma lo è dirlo alla Presidentessa Yoo?
Che cosa?
Non importa. Sono stufo di parlare di questo con te.
Hai scritto una canzone su di me, perché eri così stanco di me?
Non si tratta di te. Dovresti saperlo.
Anche se i testi non sono su di me, hai pensato a me quando l'hai scritta.
Questo è ciò che tutti dicono.
Ogni volta che passi attraverso un calvario, ne viene fuori un capolavoro.
E' vero che ciò che ho fatto è sbagliato.
Ma...
Mi dispiace di meno verso di te.
Ogni volta che perdi qualcosa ...
almeno sei compensato con una canzone.
Proprio come la tua nuova canzone.
- Presidentessa Yoo. - Salve.
- Sta andando tutto bene? - Si, grazie.
Non mi stai nascondendo il vero talento ancora una volta, vero?
Perché dovrei?
Tu non mi mostri mai nessuno di coloro che ami veramente.
Proprio come Kang Han Gyul.
Si esibirà anche il gruppo che si sta preparando per il debutto.
Dobbiamo prepararci, se non vogliamo essere conosciuti come un marchio con i soli Crude Play.
Va bene. Ma...
Ho sentito qualcosa di strano dal Reporter Choi.
- Se si tratta dello scandalo di Yu Na-- - No, si tratta dei Crude Play.
Si tratta di una sessione che hanno tenuto quando si stavano preparando per questo singolo.
Non è stata una buona sessione.
Le voci si spargono velocemente.
Prenditi cura degli artisti che hai già prima di fare qualsiasi altra cosa.
- Accidenti, dove è andata? - Non è il tipo da fare questo.
- Oh! - So Rim!
Dove eri? Perché non hai risposto alle nostre chiamate?
- Mi dispiace. - Ti sei persa? Sei stupida?
Wow, è un idiota totale!
E' stata strana in questi giorni ...
- Che idiota. - Ehi, prepariamoci.
Parliamo lì.
♫ Non riesco a vedermi. ♫ ♫ Non riesco a vedere ciò che è davanti a me. ♫
♫ Sono un piccolo bruco. ♫
♫ Scoppio fuori lacerando la mia pelle ... ♫
♫ una volta, due volte, e ancora una volta. ♫
♫ Io sono una pupa con molte ferite. ♫
♫ Un inverno freddo si avvicina ... ♫ ♫ quindi potrebbe essere difficile. ♫
♫ Quando arriverà la brezza primaverile ♫ ♫ volerò e inseguirò i miei sogni. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫
♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
♫ Sono una bella farfalla, canto e ballo. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫ ♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
Ma questo non è un grosso problema.
Se lo si confronta con quanto Kang Han Gyul ti ha mentito.
♫ Sono una bella farfalla... ♫
Yoon So Rim!
Yoon So Rim. Yoon So Rim.
Yoon So Rim!
- Sei malata? O- - Non ha importanza.
- Che cosa? - Non ha niente a che fare con te.
Sei arrabbiata dopo tutto.
Ti spiegherò tutto. So di aver sbagliato.
Ma io non stavo giocando con te, e non ho volutamente cercato di farti del male.
- In un primo momento, le mie parole sono state-- - Allora anche quella era una bugia?
Quando hai detto che pensavi che la tua canzone era vergognosa e imbarazzante.
Si.
Ero davvero preoccupata.
Non sapevo perché la pensassi in questo modo di una grande canzone.
Ero triste per te.
E' un bene che non fosse vero.
- Sono davvero dispiaciuto. - Non hai bisogno di chiedere scusa.
Sono niente per te.
Ti è capitato di incontrarmi
e io sono solo una ragazza che ti segue in giro per infastidirti.
E se non avessi fatto lo sforzo, noi non saremmo qui.
Non ti sei mai aspettato nulla da me.
Quindi, perché dovrei arrabbiarmi e aspettarmi delle scuse?
Io non so nemmeno nulla di te.
Sì, è vero che ci siamo incontrati casualmente.
E se tu non mi avessi avvicinato per prima, ora non saremmo così vicini.
Ma ora, è diverso.
- Non voglio che ci allontaniamo-- - Ma ...
La canzone che mi ha fatto innamorare di te è stata scritta per qualcun altro.
Non lo sapevo ...
e questo mi fa sentire imbarazzata e piena di vergogna.
Mi sento insignificante.
E' proprio come hai detto. Sono bravi.
Mi piace di più questo gruppo. Capisco di che cosa stavi parlando.
Grazie.
Così sto pensando di darti una pausa.
Prenderò i bambini di prima.
Il trio che ha lasciato il palco senza terminare la loro performance.
I loro brani strumentali erano i peggiori, ma la sua voce non era male,
quindi penso che i giudici avranno qualcosa da dire.
E sono sicuro che non sono il gruppo che custodisci per il loro talento.
Giusto?
So Rim, non hai intenzione di mangiare?
Accidenti, mi hai spaventata. Mangia, stupida.
"Sono un bastardo orribile."
Ciao, bastardo.
Hai scritto una canzone su di me, perché eri così stanco di me?
Farò pratica con il mio canto.
Volevo che la canzone nella mia testa svanisse per la prima volta nella mia vita.
Volevo cantare una canzone diversa, così da poter cancellare tutto il resto.
(Yoon So Rim)
La canzone che mi ha fatto innamorare di te è stata scritta per qualcun altro.
Volevo restituirti il vestito che mi ha prestato l'ultima volta.
Grazie.
Non c'era bisogno di restituirlo. E' troppo corto per me--
No, te lo restituisco. Voglio così.
Va bene.
Mi sento squallida a stare in piedi di fronte a te.
Cosa hai detto?
Non è niente. Mi dispiace.
Pronto?
Impossibile.
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
- Grazie per il vostro duro lavoro! - Grazie!
Soo Yeon! Ciao!
- Cosa fate? Non ve ne andate? - Continueremo ad esercitarci ancora un po'.
Perché? Hai la pratica domani comunque.
Perché vorresti...
Solo perché. Vogliamo esercitarci un paio di volte.
Non è necessario che ti unisci a noi.
Sappiamo che ti stancheremmo e basta. Tu sei già bravo,
ma ti facciamo soffrire perché stiamo ancora carenti.
Va bene, adesso vado.
Sì, ci vediamo a casa.
Cinque, sei, sette, otto.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
Mi stai dicendo che ha paura del palcoscenico?
No, non è questo.
Penso che potesse essere nervosa per il test di livello.
Non era semplicemente nervosa.
Riesci ad immaginare se fosse stata effettivamente in onda?
Per il momento, concentrati sulla tua parte per i Crude Play.
Pensa a produrre in un secondo momento.
Mi stai dicendo di allontanarmi da loro?
Sei tu quello che ha firmato un contratto con So Rim, in primo luogo.
Non sto dicendo che smetterò di lavorare con loro per il loro debutto.
Sei nel bel mezzo di questo
e lo sto dicendo perché stai mettendo un sacco di aspettative e impegno.
Hai dimenticato che la parte più importante per te è essere Seo Chan Young dei Crude Play?
Capisco.
Ho le dita intorpidite.
Non ho dormito, quindi sto avendo problemi a sollevare le braccia.
Perché stiamo attraversando questa prova
quando nessuno riconoscerà nemmeno il nostro sforzo?
Chi lo sa? il CEO Choi potrebbe chiederci di eseguire un concerto dal vivo domani.
Quando sarà, eh?
Si. Quando abbiamo fatto il nostro debutto, ho pensato che il giorno sarebbe arrivato in fretta.
Stiamo ancora facendo questo dopo cinque anni.
Riusciremo mai a sentire noi stessi durante l'esecuzione sul palco?
Sei stanco e dici cose ridicole ...
Andiamo. Dovremmo riposare prima dello showcase.
- Dobbiamo farlo per l'ultima volta? - Sì!
Dobbiamo farlo per l'ultima volta per lasciare davvero un segno.
Mi arrendo.
- Andiamo. - Andiamo.
- Facciamolo!
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Perché stai scattando tante foto?
- Vuoi fare un intero album? - Levati di mezzo.
♫ Il mio amore, il mio amore ... ♫
Questo era lo showcase dei Crude Play per il loro terzo album.
Avete appena ascoltato la loro canzone dal titolo, "Sto bene."
Avete visto spesso i Crude Play in spot pubblicitari o spettacoli di intrattenimento.
Ma è passato un po' da quando hanno pubblicato un album normale.
Così i membri erano tutti eccitati.
Prima di parlare ai membri uno per uno,
riveleremo il loro terzo album con i giornalisti per la prima volta.
- Per i Crude Play! - Per i Crude Play!
- Voi ragazzi non dovreste bere. - No, signore.
Godetevela.
Quel coglione, Kang Han Gyul ...
Ora la sua identità è stata rivelata, eh?
Ora sta seguendo tutti. Com'è irritante.
Beh, credo che abbiamo seguito noi queste persone.
Mangiamo un po' di carne.
Ciao! Yu Na è appena arrivata!
- Sono contento che ti sia unita a noi. - È bello vederti.
Come sei stato?
Tutto bene, giusto?
Ecco che arriva la regina della SOLE N Music. Applausi!
- Ciao. - Sei venuta?
Come sei stata?
Vieni a sederti qui, Yu Na.
Yu Na, è arrivata in ritardo. Prendi un posto a sedere e mangia.
Ti verserò un bicchiere.
Torno subito.
- Sei di nuovo ubriaco? - Come sapevi che sarei stato qui?
Ti leggo come il mio palmo.
Non riesci nemmeno a farlo come si devi. Perché continui a giocare?
Era soffocante là.
È a causa di Chae Yu Na?
No, perché dovrei farlo? Lavoriamo presso la stessa azienda.
Allora è per So Rim?
Ehi, è comprensibile il motivo per cui è difficile per lei.
Se ha saputo che la canzone è stata scritta a causa di Chae Yu Na ...
- Questo è ingiusto. - Perché?
E' solo venuto naturalmente per me.
Era semplicemente come mi sentivo a un certo punto nel passato.
Sono così incazzato. Una canzone è una canzone. Niente di più.
Non è un documentario.
Sai cosa dire. Perché non vai a dirglielo?
Ma ancora ...
Ma era comunque giusto che io la scrivessi.
Quindi hai scritto quella canzone perché eri innamorato di Yu Na?
- Salute! - Salute!
Wow, è davvero carina.
Ehi, lei non è così carina ...
- Mi piace una ragazza con gli occhi tondi. - So Rim, vai a parlarle.
Che cosa?
Sarà meno strano se vai tu a parlare con lei, da ragazza a ragazza.
No, perché dovrei?
Anche a te piace Chae Yu Na.
Per favore. Ti sto implorando.
Oh mio Dio. La dea sta guardando nella nostra direzione.
Così ora sei in agonia, perché non riesci a dirle tutto questo?
Cosa sei, un idiota?
Lascia solo un po' fuori e dille il resto, idiota.
Accidenti, sul serio ...
Non colpirmi.
- Non posso. - Continui a dire che non puoi.
Non dirò più bugie.
Non dirò bugie, non importa quanto piccole esse siano.
Ciò significa che, anche se SoRim cercherà di allontanarti,
tu cercherai di aggiustare le cose con lei, eh?
Wow, che figata.
Io non voglio rinunciare.
Considerando come ci siamo incontrati, io non voglio rinunciare.
Sei sulla strada giusta.
Per festeggiare, giocherò una partita.
Sei sulla buona strada per lo studio?
Lasciami venire con te.
Sto andando a vedere Han Yoo Suk.
Ho detto, andiamo insieme.
Come sta andando la tua pratica?
Sta venendo bene.
Ho pensato che saresti stato arrabbiato, quindi stavo per venire da te a guardare.
Sono delusa dal fatto che non serva.
Perché stai ridendo?
Perché tu sei una persona interessante.
Il tuo atteggiamento cambia quando sei con me rispetto a quando sei con gli altri.
Sei molto coerente in questo senso.
E' solo che non vedo un motivo per essere come un uomo d'affari inutilmente.
Hai un figlio straordinario, sul serio.
Hai detto a Han Gyul che sei venuto a Seoul?
No, non credo che lui lo sappia.
A dire la verità...
mio figlio mi spaventa di più.
Credo che dovresti dirgli che eri un musicista di sessione per Han Yoo Suk.
In caso contrario, lui mi odierà per questo.
Kang Han Gyul è il cantautore di maggior successo della mia azienda.
A causa tua, non sta raggiungendo il suo massimo potenziale.
Han Gyul.
Ta-da! Sono venuti a vedervi far pratica.
- Siete i miei juniores qui ora. - Cosa hai detto?
K ... cosa ti porta qui?
Ho pensato che avrei potuto aiutarli a fare pratica.
- Servitevi. - Grazie.
Hai comprato tanto gelato.
- Tra l'altro, la loro pratica? - Sì.
Chan Young è troppo occupato per venire da voi spesso ora.
Quindi, solo fino a quando non sarà meno impegnato.
Lo apprezzerei.
Io non voglio. Perché dovrei esercitarmi di fronte a questo ragazzo?
Jin Woo, rivolgiti a lui come Signor Produttore.
- Non è questo che intendo-- - K, io ci sto.
- Va bene, allora. - Io non voglio.
Non voglio cantare se c'è K qui intorno.
Accidenti, è freddo!
Di che si trattava?
Perché mi stai guardando in quel modo?
Che cosa sta succedendo tra te e So Rim?
- Non sta succedendo niente. - Niente?
La conosco appena. Abbiamo solo avuto una discussione ...
Perché ti stai rivolgendo a me così gentilmente?
Andiamo, tu sei il migliore produttore presso la nostra azienda.
Come può una novizia come me parlarti con tanta disinvoltura?
Che cosa succede se vengo licenziata per questo?
Non vedi la pelle d'oca qui?
Non parli così delicatamente con Shi Hyu, vero?
- Che cosa? - Sei più vicina a Shi Hyun.
Non dirlo a Han Gyul.
- Per caso-- - A proposito ...
Come sta venendo la loro preparazione al debutto?
Beh, è ​​poco chiaro in questo momento.
Vedremo come va il programma in primo luogo.
Programma?
So Rim e gli altri compariranno in uno spettacolo prima?
Che sorpresa.
Sono venuto a parlarti di qualcosa.
E' abbastanza importante per farti passare di persona, senza chiamare o mandare un SMS?
Per quanto riguarda lo spettacolo di sopravvivenza degli esordienti alla BTBC
è vero che farai partecipare i nuovi artisti allo show?
Sì.
Ho pensato che avessero firmato in modo da poter debuttare.
È vero.
E allora perché li vuoi far apparire come comprimari
per i nuovi artisti della WHO Entertainment?
Non so di che cosa stai parlando.
E' una grande opportunità essere in TV quando sono solo tirocinanti.
Potrebbe essere, se l'esito dello spettacolo non fosse già deciso.
C'è una garanzia che avranno pari tempo per esercitarsi?
Vincitori e vinti sono pre-decisi.
Pensi che io non lo sappia?
E' quello che vuole la Presidentessa Yoo. E' fuori dal mio controllo.
Allora parla di nuovo con lei.
Tu sei l'unico che è responsabile per loro!
Kang Han Gyul, sei fuori dai giochi.
Perché sto sentendo questo da te?
Il produttore formale, Chan Young, non è nemmeno qui.
- Ma-- - Non voglio sentire altro.
Come se questa aula fosse la fonte della vostra musica ...
fatelo comodamente e naturalmente, va bene?
Ragazzi, quando inizia la canzone, fatevi sentire.
- Facciamoci sentire. - Facciamoci sentire.
Questo è tutto quello che dovete fare, ok?
Quando la fotocamera si gira, fatelo naturalmente.
Eccoci qui. Uno due...
♫ Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni. ♫
♫ Non so cosa fare. ♫
Quel Baek Jin Woo, lui continuava a dirci che non avevano ottenuto un contratto.
Già, perché preoccuparsi di nasconderlo se stava per accadere questo?
- Sono geloso. - Eccezionale.
Wow, dove hai scattato queste foto?
Gyu Seon voleva invitarmi ...
ma ero troppo occupata per farlo.
Così invece mi ha mandato le foto.
Quindi sapevi che stava per andare in TV?
Certo che lo sapevo.
Ehi, perché non ce l'hai detto allora?
Scusate, mi ha detto di tenerlo per me.
Non potevi nemmeno dirlo a noi?
Perché non noi?
Metteremo alla prova il suono e inizieremo.
Sicuro.
Cos'è quello? Ancora una volta lui?
- Come faceva a saperlo? - Kang Han Gyul, cosa ti porta qui?
- Mi limiterò a guardare. - Che cosa?
So Rim, cerchiamo di accelerarlo dal momento che è per la sincronizzazione delle labbra.
Lo farò.
♫ Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni. ♫
♫ Non so cosa fare. ♫
- So Rim. - Sì?
Lo stai facendo troppo bene.
Non suona come una performance dal vivo.
Prova ancora, in tono più nervoso.
♫ Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni. ♫
♫ Non so cosa fare. ♫
So Rim, così va bene, quindi cerchiamo di tenerlo così fino alla fine.
Va bene.
♫ Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni. ♫
Questo arrangiamento non funzionerà.
Compariranno nello show con questa canzone?
Non è meglio della canzone originale.
La voce ha un suono terribile.
Che cosa stai cercando di fare qui?
Soo Yeon, puoi scusarci?
Che cosa stai cercando di fare?
Cosa sei, un bambino che fa i capricci?
Permettimi di riarrangiare la canzone.
Che cosa?
Sono solo tirocinanti.
Ed è un programma a cui probabilmente parteciperanno per un episodio.
K dei Crude Play vuole riarrangiare la canzone?
Va bene se non ci metti il mio nome.
È fuori di testa?
Ma perché continua a presentarsi alla nostre sessioni rovinandoci l'umore?
Sono già nervoso. Sono preoccupato per nessuna ragione ora.
Che cosa sta succedendo tra te e Yoon So Rim?
Che cosa siete voi due? Non è da te agire in questo modo.
Io non voglio che lei si faccia male.
E tu me l'hai promesso.
Hai detto che li avresti aiutati a crescere ...
a differenza di noi.
Questo sarà un lungo viaggio.
Non dare per scontato che sto rinunciando a loro solo a causa di questo.
Allora dimostrarmi che non ti sei arreso.
In ogni caso, questo è inaccettabile.
Stanno andando in uno show di sopravvivenza con questa canzone terribile e sincronizzata?
Questo è abbastanza per farli sembrare pessimi.
Ehi, dove vai?
Perché continui a fare così?
Yoon So Rim.
Perché continui a comparire e interferire?
Perché tu continui ad allontanarti da me.
Quindi questo è quello che posso fare per avvicinarmi a te.
Almeno, l'unica cosa in cui ero sincero è stata... la mia musica.
Non la pensi così?
Non ne sono sicura.
Da quando ho scoperto che la canzone era per qualcun altro ...
il mio cuore soffre quando l'ascolto.
Yoon So Rim, questo è solo--
Sapendolo ... io non sono sicura di cosa fosse reale tra noi.
Stai dicendo che fai il tifo per la mia canzone.
Sento come se fosse tutto nella mia testa.
Ti scriverò una canzone diversa.
Se non ti piace quella canzone, te ne scriverò un altra.
Scriverò una canzone diversa specialmente per te e per la tua voce--
Non si tratta di questo!
Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa, anche se mi fa davvero male.
E' come se non riuscissi a spingere via i miei sentimenti per te.
- Pronto? - Siamo sulla via del ritorno.
Così la trasmissione di So Rim è domani, non è vero?
Abbiamo la registrazione domani, quindi passerò lì.
Avrai così tanto tempo?
Se mi precipito lì, posso risparmiare 30 minuti.
- Chan Young. - Sì?
Che ne dite di fare una performance dal vivo domani?
Una performance dal vivo? Perché così all'improvviso?
Non siamo riusciti ad arrangiare la canzone perché ci è stata data dalla WHO Entertainment.
Se la sua sincronizzazione labiale, sarà cattiva.
Ho già detto che ero contro questo.
Non importa quale canzone canterà, si suppone che debbano essere eliminati.
Non ha senso fare un lavoro inutile.
È tutto?
È perché Yoon So Rim potrebbe rovinare tutto?
Lei potrebbe avere ancora paura del pubblico?
Piuttosto che farla diventare uno zimbello dopo aver rovinato la performance live,
è meglio avere una prestazione da dimenticare e una sincronizzazione labiale.
Se quella diventa la sua prima impressione data al pubblico
sai quanto sarà difficile poi risolvere il problema.
- Sono d'accordo. - Va bene.
Ci vediamo domani.
Perché lui continua a presentarsi ...
Non riesco a mandar via quella canzone dalla mia testa.
Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa, anche se mi fa davvero male.
E' come se non riuscissi a spingere via i miei sentimenti per te.
Capisco.
Ragazzi, abbiamo una prova fra un'ora. Dopo di che, il trucco e lo styling.
La diretta inizia alle 6:30, in punto. Capito?
INEX! Ciao!
- Uno due tre. - INEX! Ciao!
CEO Choi.
Cosa ti porta qui?
Dovevo essere qui per i miei allievi.
Saranno buttati fuori di sicuro, ma non sei troppo occupato per questo, eh?
Wow, stai lavorando sodo.
Ecco perché al mio papà ... il Presidente Yoo, piaci.
Nella misura in cui ha lasciato che avviassi un nuovo ramo con i soli Crude Play.
Presto non saranno più solo i Crude Play.
- Quindi non preoccuparti. - Certo, fai un buon lavoro.
Ho sentito che sono ragazzi delle scuole superiori.
Quindi, assicurati che non si lascino schiacciare dalla pressione.
In realtà, non è male iniziare dal basso.
Questa è la dedizione di cui hanno bisogno per salire fino alla cima in questo business.
Presidentessa Yoo ...
tu hai tanta dedizione?
Devo rispondere a questa domanda senza senso?
Sono sicuro che lo farai.
Se ti affezioni personalmente a ciascun tirocinante così, finirai per essere esausto.
Dal momento che Yu Na è carina
tu la tieni intorno per uscire con lei ...
Scommetto che loro non sono così.
- Chan Young! - Salve!
- Ciao! - In bocca al lupo!
Devi essere occupato. Come hai fatto a esserci?
Dovrei essere qui per la vostra prima apparizione.
Cosa intendi?
Sei nervosa, non è vero?
Si, un po'.
- Salve. - Salve.
- Sei venuto. - Ciao.
Siediti.
- Cos'è quello? - Ho riarrangiato la canzone.
Utilizza questa traccia. Suonerò il pianoforte al posto dei musicisti di sessione.
Kang Han Gyul, cosa stai facendo?
So Rim ha orecchio per la musica.
Lei imparerà la canzone dopo pochi ascolti.
La disposizione di tamburi è molto semplice.
Jin Woo, deve solo mantenere il ritmo.
Hai finito di arrangiare la notte canzone?
Te l'ho appena inviata. Ascoltala.
Anche tu, Seo Chan Young. Abbiamo bisogno del tuo basso.
Sii ragionevole, vuoi?
La prova si è appena conclusa. Pensi che questo sia uno scherzo?
Sono d'accordo. Questo è pazzesco--
E allora?
Voi ragazzi siete qui per essere eliminati, non per mostrare il vostro pieno potenziale.
Dovete fare del vostro meglio, almeno.
Ti sei presentato con una nuova canzone 30 minuti prima dello spettacolo.
E' questo il "meglio" di cui stai parlando?
Allora non confonderli.
Han Gyul ha ragione.
Onestamente, questa è la situazione peggiore per voi.
Avete una canzone scadente e amatoriale.
Non avrete alcuna possibilità se uscirete là fuori in questo modo.
Ma la mia opinione conta solo all'interno dell'azienda.
Se ci mostrerete dei risultati inimmaginabili oggi
la gente vi presterà attenzione.
Cosa farete? Lascerete che vi ignorino?
Se no, che ne dite di essere ignorati dopo aver mostrato chi siete?
Cosa fai? Non apri?
- Siediti. - Fate silenzio.
Ehi, CEO Choi. È molto tempo che non ci si vede.
Di certo lo è stato.
Dal momento che i Crude Play sono tornati, sei venuto per gestirli?
Devo guardarli comunque.
Saremmo onorati di avere loro nello show.
Ora sul palco salgono gli INEX. Preparatevi.
Musica via!
Hai torto.
E' vero che ti ho mentito.
Ma ti sbagli nel non sapere che cosa era reale tra noi.
Perché sono cambiato molto da quando ti ho incontrata.
Quindi io non voglio rinunciare.
Farò almeno quanto hai fatto tu.
Anche se cercherai di spingermi via,
io non mi tirerò indietro, dal momento che tu sei venuta da me.
Io ti proverò che ciò che c'era fra di noi era vero.
Per questo farai un buon lavoro oggi.
Andrai alla grande.
Coglione pazzo.
- Che cosa? - Tu sei una sfortuna e un figlio di una cagna.
Non sei andato contro di me in questo modo prima.
Perché mi maledici adesso?
Io non andrò conto la scelta di So Rim.
Non vuoi apparire come un cattivo ragazzo, eh?
E se roviniamo tutto?
Noi non rovineremo tutto.
Io conosco Yoon So Rim e lei conosce la mia musica.
Quindi va bene.
Ti permetterò di intrometterti questa volta soltanto.
Alla fine, è la mia canzone che canterà.
Grazie per la vostra performance, INEX della WHO Entertainment.
La BTBC sta facendo uno show sul debutto dei tirocinanti.
Un programma di sopravvivenza prodotto da Ebo.
Ora, abbiamo una band della SOLE N Music.
- Yoon So Rim ... - Arriva So Rim!
Una band di liceali.
- Wow, eccola che arriva. - Aw! E' uscita.
Lo apprezzerei. Grazie.
- Inizia la musica. - Tre, due ... Musica inizio.
Ehi, cosa sta succedendo?
Non parte la musica. Verificate il suono prego.
Direttore Musicale.
Non c'è suono.
- Non riesco a sentire niente. - Alza il volume.
Aspetta.
Controllate il suono ora.
Direttore Musicale, cosa stai facendo?
Canta. Canta, Yoon So Rim.
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 7 -
Puoi darmi Yoon So Rim?
La farai debuttare?
I tuoi brani dicono come ti senti ora?
Suonate personalmente tutti i vostri strumenti, giusto?
Fermiamoci adesso.
Credo che sia il momento di smettere.
Una controfigura sarà sempre una controfigura.
Ecco perché ho bisogno di qualcuno che creda in me.
Credo che posso farlo con te.
Sono troppo occupato a scrivere canzoni per altri ora.
C'è né una sola ora. Voglio che lei canti le mie canzoni.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers